Д. Гилман. Бог войны

Прочитало: 9 107

◴ 3 мин.

СТОЛЕТНЯЯ БИТВА ТРОНОВ

«Так начиналась столетняя битва тронов» — аккуратная, понятная и модная рекламная фраза к роману Дэвида Гилмана «Бог войны». Недословная, но прозрачная отсылка к «Играм тронов», по задумке рекламщиков, должна привлечь к книге внимание. Но и без такой дешевой заманухи любителям военной истории книга должна глянуться. Тем более, что слово «столетняя» в рекламе относится к Столетней войне.

На самом деле с 2013 по 2021 год английский писатель Дэвид Гилман выпустил семь книг в серии «Master of War». Это название у нас перевели как «Бог войны» и пришпилили его к названию первого романа «The Blooding» (можно перевести как «Пускать кровь» или «Приучать к крови»). К сожалению, только первым романом переводы и ограничились.

Правда, жаль, поскольку первая книжка вышла весьма любопытной. Действие начинается летом 1346 года в какой-то английской глуши. Братья Томас и Ричард Блэкстоуны получают проблемы с законом. Проблемы серьезные, дело пахнет виселицей. Спастись им удается, вступив в армию короля Эдуарда III.

Как раз летом 1346 года король готовится к вторжению во Францию. Э, да чего я вам рассказываю? Любой любитель военной истории знает, что 1346 год – это год Креси. (Между прочим, правильное ударение на «е», а не на «и»).

Почему Блэкстоуны так ценны, что их отмазывают от петли? Они одаренные лучники, которым под силу повторить трюк Робин Гуда с попаданием стрелой в стрелу. А лучники – это главное оружие английской армии.

Вообще Гилман превозносит лук и лучников Англии. Приблизительно как Конн Иггульден в «Войне Роз». Братья Блэкстоуны и другие, менее значимые персонажи-лучники выкашивают французов сотнями и тысячами.

Впрочем, особых претензий к описанию боевых сцен у меня нет. Если автор и увлекается эпизодами, в которых участвуют вымышленные герои, то вся кампания Эдуарда III от высадки в Нормандии до Креси и дальше до Кале показана детально и в соответствие с данными современной науки.

Первая часть (из трех) особо насыщенна военными событиями и даже приключениями. Братья Блэкстоуны и их товарищи попадают в различные переделки. Где-то удается выкрутиться с малыми потерями, где-то нет – зато всегда интересно. А уж само сражение при Креси…

По началу романа и если не знать о его продолжениях, может показаться, что Креси – это венец сюжета, кульминация. И вообще оно должно находиться где-то ближе к концу романа. А вот и нет! Креси – это финал только первой части.

Дальше Томаса Блэкстоуна (именно он главный герой) ждет еще много всякого интересного – полуплен, борьба с мародерствующими наемниками, штурмы замков, чума. Разумеется, прекрасная дама. Страшно представить, сколько всего интересного есть в следующих шести книгах серии. Но чего нет на русском языке (по крайней мере, у меня), того нет.

Что важно, книга написана совсем недавно, буквально вот-вот. С пылу, с жару, как говорится. Соответственно, в ней нет возвышенного романтизма какого-нибудь Вальтера Скотта или особой скромности. Гилман не только пользуется свежими достижениями науки, он и героев представляет как весьма достоверных обитателей XIV века.

Солдаты, крестьяне, феодалы – все говорят довольно грубо, без изысков. Аристократы в разговорах друг с другом еще пыжатся изображать вежливость, но с быдлом определенно не церемонятся. Понятно, что совсем уж матерных словечек ни автор, ни переводчик не пускают, но стиль и лексика персонажей не оставляют сомнения в истинной манере их речи. Очень неплохо.

Я, признаться, слушал эту книгу в аудиоформате в озвучке Ильи Дементьева и не пожалел. Особый шик. Чтец передает тонкости и толстости речей с настоящим артистизмом и особым шиком. Пока роботы не научатся такой игре на аудиторию, озвученная человеком аудиокнига будет непобедима. Рекомендую.

8 из 10

Понравилась статья? Поделись с друзьями!

Примечание

По понятным причинам выложить здесь файлы для скачивания мы не можем. Но если появится у вас особый интерес, не сопровождаемый желанием купить, пишите нам — бескорыстно поделимся электронным вариантом.